1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i>...</i>

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,875
* Comunicações

3
00:00:50,083 --> 00:00:58,083
<i>...</i>

4
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
* -Europeu 24, controle suíço.
- Europeu 24, vá em frente.

5
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* -Você consegue voar nível 400?
- Aguarde, ligamos de volta.

6
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
-Estamos em 251 toneladas.

7
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
-É bom. Isso deixa
nós nossa margem de 1,5 bilhão.

8
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
-Mesmo 1.6 é bom.

9
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
-Europeu 24, somos
agora capaz de voar nível 400.

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* -Manter o nível 380,
Te ligo de volta para a subida.

11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
-Wilco. Bipes

12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
- É Jeanne para sua bandeja.
- Eu abro.

13
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
*Abertura

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
Obrigado.
- Nós servimos. Está tudo bem?

15
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
- Vai se mover. Avise os outros.
- OK. Vou trazer sua bandeja para você.

16
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
Café?

17
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
Café?

18
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
- Posso tomar um café, por favor?
- Seguro.

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
-Obrigado.

20
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Você conseguiu descansar um pouco?

21
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
*Sinal sonoro

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,042
* Sinal de anúncio

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* -Estamos passando
uma área de turbulência.

24
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
*Retorne aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.

25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
*Agora estamos nos aproximando
uma zona de turbulência.

26
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
*Por favor, retornem aos seus lugares
e mantenha os cintos de segurança apertados.

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,542
*Sinal sonoro

28
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
-Senhor?

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
Por favor, sente-se.

30
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* -eles vão nos transferir para Paris.
Você girou?

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* -Estou indo para Nova Delhi no dia
Terça-feira e continuarei com Bali.

32
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
*você tem espaço sobrando?
*Para rir

33
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
*Bips* -Jeanne
volta. Eu abro.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
* Torresmo

35
00:03:32,125 --> 00:03:34,292
<i>...</i>

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
* Trocas indistintas

37
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* -Europeu 24, digamos altitude.
Eu vejo você descendo, você está ouvindo?

38
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
*Gritos abafados

39
00:03:47,583 --> 00:03:50,583
Ele está digitando em um teclado.

40
00:03:54,167 --> 00:03:58,292
* Lâminas de helicóptero

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
* Gritos

42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
<i>...</i>

43
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
* Lâminas de helicóptero

44
00:04:06,958 --> 00:04:10,375
<i>...</i>

45
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
-Isso é tudo que temos.

46
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
Vídeo retirado do iPhone,
nenhum gravador de voo a bordo.

47
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
- Vendo como fica, é
uma ruptura do anti-torque.

48
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
- Eu ouvi outra coisa antes.
Ouvir.

49
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
* Rotação das hélices do helicóptero

50
00:04:31,208 --> 00:04:34,792
<i>...</i>

51
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Uma engrenagem

52
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
não está girando em
a velocidade correta.

53
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
Deve ser executado em
1730, ouço em 1680.

54
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
-Você ouve um
diferença de 50Hz?

55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
-Eu também a vejo.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
Pronto, essa linha em 1680 Hz.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Pitchez 300% em direção ao limite inferior.

58
00:04:57,667 --> 00:05:00,583
* Rotação mais séria da lâmina

59
00:05:00,792 --> 00:05:02,958
<i>...</i>

60
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
Ouvimos o amanhecer.
É o anti-casal.

61
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
-Não tenho certeza.
Deveria fazer um voo de teste.

62
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Filme nas mesmas condições.
- Ouça, Mathieu,

63
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
Eu conheço esse tipo de acidente
e o vídeo fala por si.

64
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
-Desculpe, acho que é um teste
o vôo é realmente necessário.

65
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
-Você teria passado um tempo

66
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
e meios para o
mesmas conclusões.

67
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
-Já que você diz isso.

68
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Nunca saberemos.

69
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
-Eu entrego o arquivo para Balsan?

70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Bom...

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
A porta se fecha.

72
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
Telefone e discussões agitadas

73
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
<i>...</i>

74
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
-Precisamos do sistema aviônico.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
-A equipe estará lá às 15h.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Telefone

77
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
-Chamada para segurança de vôo.

78
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
-O número de série

79
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
gravadores de voo...
- Desculpe, estamos cancelando,

80
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
temos um acidente.

81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
- Temos que libertar o laboratório.

82
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
-Ok, eu espero.

83
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
Tudo bem, vou esperar.

84
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
Acidente nos Alpes de um Atrian 800.
300 passageiros.

85
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
-Quando? No momento,
de acordo com o controle de tráfego aéreo.

86
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
-Toda a documentação técnica.

87
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Novo avião e motor, tudo.
Encaminhar para Pollock,

88
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
é o investigador.
- Quem sai?

89
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-Renier quer um CVR em
além de Pollock e um destruidor.

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
Sim.

91
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
Também preciso do nome
do seu consultor técnico.

92
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
A equipe go sai como
assim que houver um roubo.

93
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
-Balsan, leve suas coisas.
Vamos.

94
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
-Sou sempre eu quem
te acompanha.

95
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
-Balsan também é competente.

96
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
-Se for para mais tarde...

97
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
- Eu não tenho tempo para
lidar com seu humor.

98
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
-O caso de intervenção.

99
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
- O que?
- A mala.

100
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
Você tem isso.

101
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
Vibrador

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
<i>...</i>

103
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
<i>...</i>

104
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
-Sim?
* -Não dê o golpe, você vem.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
-Não sei que horas
Eu vou terminar, então...

106
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* -Toda vez, eu faço o forçamento.
Como vou ser?

107
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
- Houve um acidente,
eles não virão.

108
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* -Pelo contrário, eles
irá pescar notícias.

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
* Vamos lá, faça
um esforço, faça isso por mim.

110
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
-Puta...

111
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
*-Qual é o problema?
- Espere, não desista.

112
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* -Mathieu?

113
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
-Ah, porra...

114
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* -Mathieu? -Eh?

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
*-Qual é o problema?
- Nada.

116
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
*-Você vem hoje à noite?

117
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
-Sim, se você quiser, mas você vai
veja, ninguém estará lá.

118
00:08:26,167 --> 00:08:29,875
burburinho

119
00:08:30,083 --> 00:08:38,083
<i>...</i>

120
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
Zumbido

121
00:08:48,708 --> 00:08:56,708
<i>...</i>

122
00:09:11,292 --> 00:09:14,042
Som abafado

123
00:09:14,250 --> 00:09:22,250
<i>...</i>

124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
-eles agem como se nada tivesse acontecido,

125
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
mas eles pensam isso no acidente.
- Eu não estou nisso.

126
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
-O suficiente para?

127
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
-A investigação, não estou nisso.

128
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
É o acordo do
década e não estou nisso.

129
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
-Se for um fracasso, Atrian
mergulha e estou no chão,

130
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
tipo metade da sala.

131
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Estamos no bar <i> Titanic </i>.

132
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
-Xavier!
- Oh!

133
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
- Como vai você?
- Estou bem, e você?

134
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
-Pegasus irá proteger
a rede Roissy?

135
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
-Sim, é um grande trabalho.

136
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
-Sua única fibra de rede

137
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
é incrível.
Por que não queremos isso?

138
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
-Faz com que os dispositivos
menos pesado e menos ganancioso.

139
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
-Podemos discutir isso ao meio-dia.

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- Semana que vem, se quiser.
- Perfeito.

141
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
Eu ligo para você. - Isso funciona.

142
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
-Ele, ele não poderia supervisionar você?

143
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
-Eu não tinha amigos e lá
eles me dão todos os seus currículos.

144
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
- O que você está fazendo?
- Eu ia perguntar ao Mathieu

145
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
como você conseguiu
para arrastá-lo até aqui.

146
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
Como vai você? - Sim.

147
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- Quando você começa com Varins?
- No próximo mês.

148
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Estou feliz.

149
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Obrigado novamente.

150
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
-Foi um telefonema. A agência está falando
sobre você entrar no setor privado?

151
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
-Eles vão superar isso.

152
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
-Você sabe que eles são
perdendo seu melhor elemento.

153
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
-Vou ter muito trabalho.

154
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Varins está aumentando a pressão.

155
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
- Não, você vai ficar bem.
- Espero.

156
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
Eu organizo um afterwork

157
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
para a igualdade de género.

158
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
Eu gostaria de convidar
o clube de empreendedores.

159
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
- Devo contar a eles sobre isso?
- Seria bom.

160
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
- Só estou fazendo um favor a ele.
- Parou.

161
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
-Estou brincando. Eu farei.

162
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
Tenho que ver os caras da Safran.

163
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Eu te ligo e nos vemos.
- Isso funciona.

164
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
Você terminou seu turno?
- Sim.

165
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
-Então?

166
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
-Os detritos não estão amplamente dispersos.

167
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
-Então, sem explosão. Você foi capaz
ter acesso à trajetória?

168
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
-A aeronave picou rapidamente.

169
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
- E o controle de tráfego aéreo?
- Eles queriam ganhar altitude

170
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
e o ATC perdeu contato.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Você tem um
problema técnico?

172
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
-Não, participei do 800
certificação, é um Rolls.

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Nunca houve
foi um grande fracasso.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* - Pouco se sabe sobre o
queda do Atrian 800 nos Alpes.

175
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
* Enquanto a gendarmaria estiver ativa

176
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
* nesta alta montanha
área, os especialistas da BEA

177
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
*foram enviados para
localize as caixas pretas...

178
00:12:08,500 --> 00:12:09,792
Ele desliga o rádio.

179
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
-Pare de morar.
Você não está nisso, você não está nisso.

180
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Eu já te disse que você tem
nada a ganhar irritando Pollock.

181
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
- Eu deveria bater?

182
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
- Querida, não julgamos apenas as pessoas

183
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
em suas habilidades.

184
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Seja mais conciliador.

185
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Vá em frente, é verde.

186
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
Aprendi isso em um
seminário de coaching.

187
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
"Reinicialize um
funcionário em perigo".

188
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
Ele está rindo.
- Você não tem piedade.

189
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
-Não Nenhum.

190
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* -A aeronave, um europeu
Airlines Atrian 800, transportava

191
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 passageiros
e 16 tripulantes.

192
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* Não haveria sobreviventes.
O voo EA024 decolou

193
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
*às 1h40 de Dubai para
Paris CDG, chegada 8h50...

194
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- Pegue.
- Obrigado.

195
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* - Pouco antes das 8h, o
avião perdeu altitude e caiu

196
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* perto de Bellevaux na Alta Sabóia
por razões que não sabemos.

197
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* Uma operação de resgate foi
lançado imediatamente...

198
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
-Victor Pollock, investigador
no escritório de investigação da BEA.

199
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
São 19h10, é
10 de outubro de 2020.

200
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
*Procederemos presencialmente
de um OPJ para a extração

201
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* e quando o CVR abre

202
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
*do acidente de outubro
8, 2020 para o Atrian 800

203
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* registrado FHLBN,

204
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
* operado pela European Airlines.
Vamos.

205
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
-É bom, é utilizável.

206
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
* -Europeu 24, controle suíço.

207
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* -Europeu 24, vá em frente.

208
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* -Europeu 24, são
você consegue voar nível 400?

209
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* -Aguarde, nós te ligamos de volta.
* -Estamos em 251 toneladas.

210
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
* Trocas indistintas

211
00:16:38,375 --> 00:16:41,042
<i>...</i>

212
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* -500.

213
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
-Posicione o avião a 800 m

214
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
com o freio automático baixo e saia

215
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
os inversos para o meu topo. - OK.

216
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* -50,40.

217
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
*30.

218
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. Atraso. Atraso.

219
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
-Saída de reversos.

220
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
* Bips

221
00:17:57,667 --> 00:18:02,542
<i>...</i>

222
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
Em uma pista molhada,

223
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
a longa aterrissagem e tarde
reversões causaram a saída.

224
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
A tripulação deveria ter feito
uma volta antes do touchdown.

225
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
-10 min para incriminar
um piloto que não está lá,

226
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
é um pouco fácil, não é?

227
00:18:22,583 --> 00:18:25,167
-Reproduzimos o que
aconteceu da melhor maneira que pudemos.

228
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
-Não tem nada a ver
com estar no meio do vôo.

229
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
-Senhor. Roussin,
seu colega disse

230
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
que o dispositivo reagiu
mal, mas não é verdade.

231
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
-Continue e os aviões
voarão como drones.

232
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
-Pense o que quiser.

233
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
-Somos julgados
por pessoas como você.

234
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Pilotos frustrados.

235
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
-Recomendação:
revisar procedimento de pouso

236
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
Short Track... Toque

237
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
Sim, olá?
* -Mathieu, preciso te ver.

238
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
- Desculpe, Balsan está sozinho?

239
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
-Pollock ainda não está aqui.
Inacessível desde esta manhã.

240
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
-OK.

241
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
-Sim, entre.

242
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Estou lhe enviando uma cópia do
CVR, mas eu precisava falar com você.

243
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
Porque já houve vazamentos,

244
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
assegure-me que esta informação
serão mantidos em sigilo.

245
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
Muito bem.

246
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
Mathieu, temos um problema.

247
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
Não tivemos notícias de Pollock.
Balsan não está fazendo isso,

248
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
o áudio está degradado.
Você tem que ajudá-lo.

249
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
-Muito bem. O FDR deu o quê?

250
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
-É quase inutilizável.

251
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
Houve incoerências
pedidos nos últimos minutos,

252
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
mas não sabemos por quê.
O telefone está tocando.

253
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Sim?

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* -Eu tenho o táxi do Ministro online.
- Dê para mim.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Sim?

256
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Eu sei a urgência,
mas preciso de tempo.

257
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Analisamos o CVR.

258
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
Não, 15h, isso é impossível.

259
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
OK, 19h.

260
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
Eu concordo com isso.

261
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Eu mantenho você informado.

262
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Conferência de imprensa

263
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
hoje à noite às 19h.
Faça o CVR falar.

264
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
Eu preciso da sequência exata

265
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
eventos.

266
00:20:30,708 --> 00:20:33,042
Música de tensão

267
00:20:33,250 --> 00:20:41,250
<i>...</i>

268
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
-Tratamos o 1º
hora, o resto está cru.

269
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
A cabine
microfone está super sujo.

270
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
* -Europeu 24, controle suíço.

271
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
-Parar.

272
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
- O que?
- Há um zumbido.

273
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
Desligue o portão.

274
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
OK.

275
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* -Europeu 24, são
você consegue voar nível 400?

276
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* -Aguarde, nós te ligamos de volta.

277
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* -Estamos em 251 toneladas.

278
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
*-É bom. Isso deixa
nós nossa margem de 1,5 bilhão.

279
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* -Mesmo 1, 6 é bom.

280
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* -Europeu 24, somos
agora capaz de voar nível 400.

281
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* -Manter o nível 380.
Te ligo de volta para a subida.

282
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
*-Wilco.

283
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
* Bips

284
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* -É Jeanne para sua bandeja.
*-Eu abro.

285
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
*Abertura

286
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
*Obrigado. * -Nós atendemos.
Está tudo bem?

287
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* -Ele vai se mover. Avise os outros.
* -Eu trago sua bandeja para você.

288
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
*Ela sai.

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
<i>...</i>

290
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
* Bips

291
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* -Ele se move mais cedo do que
esperado, eu amarro o pax.

292
00:21:56,958 --> 00:22:00,667
* -Você viu os cunimbs da direita?
* -Fizemos bem em evitar a largura.

293
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* Depois, parece claro.

294
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* -Último do CDG.
Virado a poente com 3 kg de vista,

295
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
* chuva, 800 pés, 8 graus...
* Torresmo

296
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
- Eletricidade estática, eles
passar por uma nuvem.

297
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
*-Onde você mora?
* -Norte de Charles de Gaulle.

298
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* -Em Biarritz, a previsão é de 22 graus.
*-Você mora lá?

299
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
-Mudança de velocidade do motor.

300
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* -Minha esposa é basca
e adoro surfar.

301
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
* Torresmo

302
00:22:26,083 --> 00:22:29,542
<i>...</i>

303
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* -Sempre com suíço?

304
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
-Eles tiraram os capacetes.

305
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* -Você fez um rodízio?

306
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* -Estou indo para Nova Delhi
e continuarei com Bali.

307
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
*você tem espaço sobrando?
*Para rir

308
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
* Bips

309
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
* -Jeanne volta. Eu abro.

310
00:22:44,542 --> 00:22:46,250
*Abertura da cabine

311
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
* Estalos e trocas indistintas

312
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
<i>...</i>

313
00:22:50,917 --> 00:22:53,042
* -Europeu 24, Suíço
controle, digamos altitude.

314
00:22:53,250 --> 00:22:58,125
<i>...</i>

315
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* Europeu 24, faça
você tem um problema?

316
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
*Vejo você descendo.

317
00:23:03,292 --> 00:23:06,875
<i>...</i>

318
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
* Você copia?

319
00:23:08,667 --> 00:23:16,667
<i>...</i>

320
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* -Vamos digitar! Nós vamos digitar!

321
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
Silêncio

322
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
-Filtro abaixo de 200
Hz e acima de 1,8 kg.

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
* Trocas indistintas

324
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
Atenua o
motor na faixa intermediária.

325
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Vamos trazer à tona as vozes.

326
00:23:40,125 --> 00:23:42,042
* Trocas ainda indistintas

327
00:23:42,250 --> 00:23:50,250
<i>...</i>

328
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Espere, estou tentando outra coisa.

329
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
* Torresmo

330
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
Você pode parar?

331
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Sua perna.

332
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
Obrigado.

333
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
<i>...</i>

334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* -Allahu akbar!

335
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
Ele reproduz o segmento novamente.
* Allahu Akbar!

336
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
* Allahu Akbar!

337
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
* Allahu Akbar!

338
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
-No final, não sabemos qual
o piloto ou o copi está falando.

339
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
Não podemos determinar
suas ações,

340
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
botões e
seletores são táteis.

341
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
-Precisamos saber como ele entrou.

342
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
-É impossível.

343
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Você viu a gravação?

344
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
-Não posso atrasar a conferência.

345
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Vai ficar tudo bem, Mathieu?
- Sim.

346
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Voltaremos ao RX, às 7h51.

347
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
*Inscrição

348
00:24:49,375 --> 00:24:57,000
<i>...</i>

349
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
-Os detritos sendo
em um raio restrito

350
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
sugerir que o avião estava inteiro

351
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
antes de atingir o chão.

352
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Isto é corroborado
por análises do

353
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
fuselagem que indica
nenhum vestígio de explosivo.

354
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
Além disso, a conversa
gravador revelou a intrusão

355
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
de um passageiro na cabine.

356
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Sussurros

357
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Uma briga teria
seguiu com os pilotos.

358
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
-POR FAVOR?

359
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
-Sim?

360
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
-Boa noite.
Caroline Delmas para Mediapart.

361
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
Como é que um passageiro

362
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
poderia entrar? existem 3
câmeras acima da porta.

363
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
-O indivíduo teria
beneficiou da entrada de uma anfitriã.

364
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
-Quais são os elementos
você está se baseando?

365
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
-Na análise de conversas.

366
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
Deixo nosso investigador,

367
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
Mathieu Vasseur,

368
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
você apresenta

369
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
as primeiras lições do CVR.

370
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Cliques

371
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
<i>...</i>

372
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
-Boa noite.

373
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
Em... Na gravação,

374
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
às 7h48, horário de Paris,

375
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
ouvimos a voz do
anfitriã entrando na cabine

376
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
para dar a primeira bandeja de refeição.

377
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
Ela volta 1 minuto
e 20 segundos depois

378
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
e solicite a abertura novamente.

379
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
Certamente para o segundo platô.

380
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
Os pilotos identificam
ela e deixe-a entrar.

381
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
A porta ainda está aberta

382
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
e graças ao ambiente
microfone entre os pilotos,

383
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
ouvimos passos apressados
na direção da cabine.

384
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Essas etapas diferem de
os da anfitriã.

385
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
Aí, podemos dizer que aí
é uma intrusão na cabine.

386
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Alguns segundos antes, nós
isolou o som da trava

387
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
da porta do banheiro piloto.
Esses banheiros são...

388
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
aqui.

389
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
O indivíduo se escondeu dentro

390
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
antes de correr para a cabine.

391
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
A anfitriã deveria ter verificado
esta sala antes de solicitar a abertura.

392
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
Estas são as nossas deduções
depois de analisar o gravador.

393
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
espero ter respondido
suas perguntas. Obrigado.

394
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
-Então ouvimos excesso de velocidade
e alarmes de aproximação ao solo.

395
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
-Por favor?

396
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
-Sim.

397
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
-Antoine Istier para a Europa 1.

398
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
É um ataque terrorista?

399
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
-Com toda a probabilidade.

400
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
Uma investigação judicial em andamento
apresentará as suas conclusões.

401
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
A transcrição completa do CVR

402
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
será objeto de um relatório
que será apresentado a você.

403
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
Obrigado.

404
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Obrigado, Mathieu.

405
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
burburinho

406
00:27:43,208 --> 00:27:44,917
<i>...</i>

407
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
-Você identificou os terroristas?

408
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
-Não podemos dizer mais nada.

409
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
-Senhor. Vasseur, Caroline Delmas
para Mediapart. Uma pergunta.

410
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
-Sem comentários.

411
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
-Com licença...

412
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
Tudo se baseia na negligência do
parte da anfitriã. É leve, não é?

413
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
-Não, é isso que o CVR revela.

414
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
Eu analiso os fatos, só isso.
Desculpe.

415
00:28:09,792 --> 00:28:11,875
Música suave

416
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
<i>...</i>

417
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* -Esse avanço no crash
do Atrian 800 nos Alpes.

418
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
*De acordo com nossas informações,
um indivíduo islâmico

419
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
* estava entre os passageiros.

420
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
*Seria Moqtada
Sualazi, um egípcio de 26 anos.

421
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* Ontem, os investigadores do BEA
revelado após uma primeira análise

422
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
* caixas pretas como o acidente

423
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* estaria ligado à intrusão
de um passageiro na cabine...

424
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
-Mathieu!

425
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Parabéns mais uma vez pela sua intervenção.
- Obrigado.

426
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
- Tendo em vista o seu excelente trabalho,
Eu nomeio você investigador-chefe.

427
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
-Mas... Muito obrigado, senhor.
Obrigado.

428
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Desculpe-me, mas...

429
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Alguma notícia do Pollock?
- Ainda não.

430
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
Em 10 anos, Victor
já estava inacessível,

431
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
mas sua ausência
numa tempestade dessas...

432
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
Eu não entendo.

433
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
Mal posso esperar por isso. estou contando
cabe a você finalizar o relatório.

434
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
-Claro.

435
00:29:59,042 --> 00:30:01,042
Música intrigante

436
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
<i>...</i>

437
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
O telefone está tocando.

438
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
Sim. * -Mathieu, é Julien.

439
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
*Você está substituindo
Pollock em Dubai-Paris?

440
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
-Sim.
* -O marido de uma vítima

441
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
*recebeu uma mensagem de sua esposa
antes do acidente. Você está interessado?

442
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
-Estou fazendo a transcrição.
Envie para Balsan.

443
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* -não é grátis.
Ele está com os engenheiros da Atrian.

444
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
-OK, eu aceito.

445
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* -Seguindo uma pesquisa
de sua casa no Cairo,

446
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
* Vídeos de propaganda jihadista
foram encontrados em seu computador.

447
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* A polêmica
incha, Paris se perguntando

448
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
* como as autoridades dos Emirados
conseguiram deixá-lo embarcar.

449
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* - Querida, sou eu,
Estou no avião.

450
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
*Não sei o que está acontecendo.

451
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
*Está uma bagunça, todo mundo está gritando.
* Torresmo

452
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
*Eu... eu vejo montanhas.
Ela está soluçando.

453
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
*Eu te amo.

454
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
*Eu te amo, você pode me ouvir?

455
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* Diga às meninas que eu as amo.
Eu gosto muito de você.

456
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
*Eu te amo.

457
00:31:08,167 --> 00:31:10,417
* Os motores aceleram.

458
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
Silêncio

459
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
-Ela tinha ido para Dubai...

460
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
para uma entrevista.

461
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Se funcionou,

462
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
tínhamos planejado nos estabelecer lá.

463
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
Quando ela...
Quando ela ligou, eu...

464
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
Eu estava no trabalho.

465
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Eu estava trabalhando em vez de falar com ele.

466
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
-Com licença, Sr. Reynal,

467
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
mas eu precisaria
recuperar a postagem original.

468
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Eu teria que pegar o telefone emprestado.

469
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
É o negócio 24 horas.

470
00:32:14,708 --> 00:32:16,542
Música suave

471
00:32:16,750 --> 00:32:24,750
<i>...</i>

472
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
*-Você tem uma nova mensagem.
8 de outubro às 7h56

473
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* - Querida, sou eu,
Estou no avião.

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
*Não sei o que está acontecendo.

475
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
*Está uma bagunça, pessoal
está gritando por toda parte.

476
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
*Eu...

477
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
*-Você tem uma nova mensagem.
8 de outubro

478
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
* às 7h56

479
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* -Querido, sou eu, eu...

480
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
-Três minutos?

481
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
- Sim. - Lembre-se da Germanwings.

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Entre a DGAC, a empresa,

483
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
o radar de vôo
e os outros sites,

484
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
ninguém concordou com o cronograma.
Tivemos 8 minutos de diferença.

485
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
-Eu sei, mas tem isso também.

486
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Espere, ouça.

487
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* -Querido, sou eu,

488
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
*Estou no avião, não
sabe o que está acontecendo.

489
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
*Toque* Está uma bagunça...

490
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
- Aí está o toque
precedendo um anúncio.

491
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Ela vem da cabine,

492
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
mas não está ligado
o gravador de voo.

493
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- Você não ouve.

494
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
Considerando o estado do CVR, é possível.
- Sim, sim.

495
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
Espere. Uma última coisa.

496
00:34:00,583 --> 00:34:01,208
Bem aqui.

497
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* -...grita por todo lado.
*-Emergência.

498
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* -...grita por todo lado.
*-Emergência.

499
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
-Ouço "descida de emergência".

500
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
Como se eles tivessem um
problema técnico.

501
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
-Faça-me ouvir novamente.

502
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
Não ouço "descida".

503
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
companhias aéreas europeias,
você verificou

504
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
seus protocolos de segurança?

505
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
No caso de uma intrusão no
cockpit, a frase-chave é "Urgência Delta".

506
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
O "d" poderia corresponder
ao de "Delta".

507
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
-Uh...

508
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
-Continue na transcrição.

509
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* -Últimos passageiros evacuados.

510
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
-58 segundos.

511
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
Seu dispositivo é
oficialmente certificado.

512
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Aplausos

513
00:35:48,208 --> 00:35:52,417
<i>...</i>

514
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
-Obrigado.

515
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
<i>...</i>

516
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Obrigado a todos.

517
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
* Bips

518
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* -Jeanne volta, eu abro.

519
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
*Abertura

520
00:36:11,292 --> 00:36:13,958
* Trocas indistintas

521
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* -Europeu 24, Suíço
controle, digamos altitude.

522
00:36:17,208 --> 00:36:25,208
<i>...</i>

523
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
-Como você está? Você vai conversar?

524
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
-Não, é informal.
Dorval dirá algumas palavras.

525
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
Como vai você?

526
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
-Sim.

527
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
-Você tem o direito de relaxar.

528
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Você pode tomar uma xícara, conversar um pouco.

529
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
Vou apresentar-lhe Varins.

530
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Cláudio...
Apresento a vocês Mathieu, meu marido.

531
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
- Olá.
- Olá.

532
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
- Acompanhei sua intervenção.
Foi claro e rigoroso. Bom trabalho.

533
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
-Obrigado. Obrigado.

534
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
-Sem fazer uma oferta pública de aquisição
seu casal, se você se cansar do BEA,

535
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
você será bem-vindo ao Atrian.

536
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
-Ele está em dívida.

537
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
-Era uma vocação para trabalhar

538
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
no BEA? - Uh...

539
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
- Inicialmente ele queria ser piloto.
- Sim.

540
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Mas com a minha visão...

541
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
Na ENAC me especializei

542
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
em acústica.
Fui feito para ouvir gravadores

543
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
vôo, eu encontrei
fascinante e...

544
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
E aí está.

545
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
-Fascinante, mas também tedioso

546
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
para fornecer respostas.
- Você conseguiu.

547
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
Bom trabalho.
Em um momento como este

548
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
para famílias e todos
caso contrário, isso é crucial.

549
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
vou te apresentar
para a gestão

550
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
da Safran, você colaborará.

551
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Com licença. - Claro.

552
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Vibrador

553
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
Olá? * -É o Samir.

554
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
*Forneci os dados do passageiro.
- É interessante?

555
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* -Fotos do Facebook e
vídeos postados durante o voo.

556
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
-OK. OK, obrigado.

557
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Comentários

558
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
-Olá a todos.

559
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
Parabéns a todos os
equipes para esta certificação.

560
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
Aproveito esta oportunidade para cumprimentá-lo
Noemie Vasseur, de quem este é o último,

561
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
pois, infelizmente para nós,

562
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
ela nos deixa no final
do mês para as sirenes

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
de Atriano.

564
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Noemie, obrigado pelo seu comprometimento,

565
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
pela sua paixão, e posso dizer,

566
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
em nome de todos os
colaboradores, que sentiremos saudades.

567
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Obrigado.

568
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Aplausos

569
00:39:19,792 --> 00:39:21,667
Abertura

570
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
Vibrador

571
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
Enviar mensagem

572
00:41:30,083 --> 00:41:32,292
Música intrigante

573
00:41:32,500 --> 00:41:40,500
<i>...</i>

574
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* -Europeu 24, vá em frente.

575
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* -Você consegue voar nível 400?

576
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* -Aguarde, nós te ligamos de volta.

577
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* -Estamos em 251 toneladas.

578
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
*-É bom. Isso deixa
nós nossa margem de 1,5 bilhão.

579
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* -Mesmo 1.6 é bom.

580
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* -Europeu 24, somos
agora capaz de voar nível 400.

581
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* -Manter o nível 380.
Te ligo de volta para a subida.

582
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
*-Wilco.

583
00:42:03,917 --> 00:42:07,750
<i>...</i>

584
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* -É Jeanne para sua bandeja.
*-Eu abro.

585
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
*Abertura

586
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
<i>...</i>

587
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* -Nós atendemos. Está tudo bem?

588
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* -Ele vai se mover. Avise os outros.

589
00:42:21,583 --> 00:42:23,500
*-OK. Vou trazer sua bandeja para você.

590
00:42:23,708 --> 00:42:31,708
<i>...</i>

591
00:42:40,583 --> 00:42:42,250
* Sinal de anúncio

592
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* -Estamos passando
uma área de turbulência.

593
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
*Retorne aos seus lugares
e apertem os cintos de segurança.

594
00:42:48,375 --> 00:42:56,375
<i>...</i>

595
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
-Senhor?

596
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
Por favor, sente-se.

597
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Senhor?

598
00:43:04,917 --> 00:43:12,917
<i>...</i>

599
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
-Senhor? Senhor?

600
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
Por favor, sente-se.

601
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Senhor?

602
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
- Tenha cuidado para não
Interprete demais, Mathieu.

603
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
Já chegou.

604
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
Você quer se sair bem, mas por
força de filtragem e equalização,

605
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
dizemos o que
deseja na gravação.

606
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
Fiz 20 anos de análise CVR,

607
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
acredite em mim, o
o melhor filtro é o ouvido.

608
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
-Você leu sobre o carrinho de refeição?

609
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
-Você sinceramente acha que um carrinho

610
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
prevenir um louco
de sequestrar um avião?

611
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
- Não, mas...
- Concentre-se no que ouvimos.

612
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
Aguardo seu relatório na segunda-feira.

613
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
-Sim.

614
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Desculpe-me, mas é
teria me levado

615
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
A opinião de Pollock. Eu não posso
encerrar o relatório assim, não.

616
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
-Você terá que ficar sem.

617
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
Seu desaparecimento foi relatado.
Investigação

618
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
delegacia de polícia foi inaugurada.
Eles não descartam nenhuma pista.

619
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
Eu não estou me escondendo
você que estamos preocupados.

620
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* -Nós consideramos

621
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* uma empresa turca, mas com
o acidente, os alemães estavam

622
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
* mais meticuloso.
- Você decidiu?

623
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* -Não, nós montamos
um grupo de trabalho.

624
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
*Qual é o problema?

625
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
- Duvido do acidente.

626
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Existem inconsistências.

627
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* - Inconsistências?
- É complicado falar sobre isso,

628
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
mas é...

629
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
há um problema com o CVR.

630
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* -Como isso é um problema?

631
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
- Eu vou te contar sobre isso.

632
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
Eu vou te contar sobre isso.
* -É um grande negócio.

633
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* Mantenha a cabeça fria desta vez.

634
00:45:44,958 --> 00:45:47,625
* Torresmo

635
00:45:47,833 --> 00:45:53,917
<i>...</i>

636
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
* -Vitor Pollock.
Deixe um recado.

637
00:45:58,875 --> 00:46:01,292
Música intrigante

638
00:46:01,500 --> 00:46:05,042
<i>...</i>

639
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
-Por que ele foi encarregado da investigação?
Ele ouviu sons fantasmas novamente.

640
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
- Ou sons que você não consegue ouvir?
- Pense o que quiser.

641
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
Ele refaz a tomada do Cessna.

642
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
<i>...</i>

643
00:46:27,042 --> 00:46:30,333
*Inscrição

644
00:46:30,542 --> 00:46:38,542
<i>...</i>

645
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
- O que você está fazendo?

646
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
-O Falcon 20 em Le Bourget. Eu tenho
aquele áudio entre o piloto e a torre.

647
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
Largura de banda reduzida,
é complicado.

648
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
O que você quer? - Diga-me,

649
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
na noite em que você ouviu
para o CVR com Pollock,

650
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
você não notou nada de anormal?

651
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
-Nada em particular.

652
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
- A que horas você terminou?

653
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
-Eu, meia-noite.
Ele, eu não sei. Por que?

654
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
- Você não sabe? Você terminou mais cedo?
- Sim.

655
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
Ele estava no limite, ele
queria continuar sozinho.

656
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
Você terminou? Devo seguir em frente.

657
00:47:15,208 --> 00:47:19,208
<i>...</i>

658
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
-Na 1ª troca, ouve-se um baque.
Sem dúvida um pássaro.

659
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
Há um aumento no poder

660
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
além dos limites, quase
200%, antes da explosão.

661
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
O fabricante do motor não vai acreditar em você, mas
diga a ele que já tivemos esse tipo de incidente antes.

662
00:47:34,417 --> 00:47:36,500
Música intrigante

663
00:47:36,708 --> 00:47:44,708
<i>...</i>

664
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* -Continuar

665
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
*mais de 50 m.

666
00:49:20,958 --> 00:49:28,542
<i>...</i>

667
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
* Você chegou ao seu destino.

668
00:49:32,667 --> 00:49:40,667
<i>...</i>

669
00:50:01,250 --> 00:50:09,250
<i>...</i>

670
00:52:52,958 --> 00:53:00,958
<i>...</i>

671
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
Latidos

672
00:55:59,083 --> 00:56:01,500
<i>...</i>

673
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
-Sente-se!

674
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Sentar!

675
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Sentado.

676
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
Procurando por algo?

677
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
-Desculpe?

678
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
- Procurando alguma coisa?
- Sim.

679
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
Victor Pollock.
Esta é a casa dele?

680
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
-Sim. E daí?

681
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
-Eu trabalho com ele.
Liguei, ninguém atendeu.

682
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
Você não o viu?

683
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
-Não por um tempo.
Seus colegas vieram ontem,

684
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
ele também não estava lá.

685
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
-OK.

686
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
Ok, obrigado.

687
00:56:38,042 --> 00:56:42,000
<i>...</i>

688
00:56:53,042 --> 00:56:56,083
Música intrigante

689
00:56:56,292 --> 00:57:04,292
<i>...</i>

690
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
* Pollock está respirando pesadamente.

691
00:57:59,667 --> 00:58:04,458
<i>...</i>

692
00:58:04,667 --> 00:58:12,667
<i>...</i>

693
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
Toque de chamada

694
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
-Olá? * -M. Vasseur?

695
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
*Caroline Delmas da Mediapart.

696
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* Nos vimos na conferência.
- Onde você conseguiu meu número?

697
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* -Você estudou
preocupações com automação?

698
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
-Eu não falo

699
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
aos jornalistas.

700
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* -Um mês de Le Bourget, um
o fracasso seria indesejável, certo?

701
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
Chifre * Sr. Vasseur,
você está aí?

702
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
*Olá?

703
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
-Tenho que te deixar, tchau. <i>...</i>

704
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
<i>...</i>

705
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
Música intrigante

706
01:00:31,958 --> 01:00:39,958
<i>...</i>

707
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
-Tome.

708
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
Relatórios de roubo.

709
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
O que você está procurando?

710
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
-Visto.

711
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Um de novo.
Em uma Paris-Washington,

712
01:00:58,417 --> 01:00:59,542
esta preocupação com a governação.

713
01:00:59,750 --> 01:01:01,292
3 incidentes idênticos
em 6 meses.

714
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
Houve relatos
de solavancos e tempos de atraso.

715
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
Você tem os relatórios de manutenção?
- Eu os trouxe.

716
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
Pegar.

717
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
-O 800 poderia ter um
problema de comandos?

718
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
-Eu não penso assim.

719
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
-O MHD é um
sistema anti-stall?

720
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
-Sim, abaixa o nariz se
a aeronave empina demais.

721
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
-Uma preocupação do MHD faria o quê?

722
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
Os pilotos podem substituir?
- Não, não há motivo. É confiável.

723
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
- Você testou o Dubai-Paris?
- Por que?

724
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Nós sabemos o que aconteceu.

725
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
- Você recuperou?
- Ainda não.

726
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
- Preciso verificar.
- OK.

727
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
-Samir...

728
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Samir.

729
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
Desculpe-me por perguntar a você
isso, mas não diga nada a Renier.

730
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
-Espero que você saiba

731
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
o que você faz.

732
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
-Senhor. Roussin?

733
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Sr. Roussin?

734
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
Olá, Mathieu Vasseur.

735
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
Nos vimos em simulação,
a excursão da pista do EM315.

736
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
- Eu tenho um vôo.

737
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
-Estou investigando Dubai-Paris,
Eu tenho algumas perguntas.

738
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
-Não, não tenho tempo.

739
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
- Eu entendo que você não
quer me responder, eu preciso de você.

740
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
Você relatou direção
problemas no 800.

741
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
Poderia estar relacionado a
uma falha do MHD?

742
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
-Por que me pergunta isso para mim?

743
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
Vá ver Atrian.
O BEA se dá bem com eles.

744
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
Se você quiser me dar licença,

745
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
Serei esperado em 5 minutos.

746
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
-Você foi mais falante na defesa
seu colega. houve 300 mortes.

747
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
-É um estúpido
sistema, como Atrian.

748
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
O piloto está sujeito à máquina.
Eu já expliquei isso para você.

749
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
-Estou pronto para te ouvir.

750
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Dê-me 5 minutos.

751
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
-A aeronave foi comercializada muito cedo.
Atrian queria alcançar seus rivais.

752
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
-Eles fecharam os olhos
a este problema de assistência?

753
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
-Qatar e Índia assinaram.

754
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
Com penalidades de um bilhão
dólares, avançamos nossos peões.

755
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
-A certificação
comissão os verificou.

756
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
-Você é tão ingênuo?

757
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
É o carro-chefe da Europa
aeronáutica. Imagine sua influência.

758
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
Claude Varins, você conhece?
Ele tem conexões na comissão.

759
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Música intrigante

760
01:03:44,292 --> 01:03:52,292
<i>...</i>

761
01:03:53,833 --> 01:03:54,917
-Alain! Os membros da tripulação de cabine

762
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
estão a bordo.

763
01:03:57,125 --> 01:03:57,917
-Eu vou.

764
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
-Devemos nos encontrar novamente.

765
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
-Entrarei em contato com você novamente.

766
01:04:03,417 --> 01:04:11,417
<i>...</i>

767
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
-Volto na próxima semana.

768
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
Eu saio, então eles
me ataque como uma mula.

769
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
-O que é isso aqui?

770
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
-Um grupo de estudos para
regular o tráfego de drones.

771
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
- Você sabia sobre
as 800 preocupações de direção?

772
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
Pilotos revelados
anomalias há 6 meses.

773
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
Você viu algum no certificado?

774
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
-Isso diz respeito à sua investigação?

775
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
-Eu gostaria que você me respondesse.

776
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
-É ridículo, Mathieu.

777
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
Você acha que
dispositivo tem algum problema?

778
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
Houve problemas de latência,
mas eles foram corrigidos.

779
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
-Por que os pilotos afirmam
ter perdido o controle?

780
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
-São fantasias.

781
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
Este sistema os ajuda,
não os substitui.

782
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
De quais pilotos você está falando?

783
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Aqueles contra a automação
e vídeo na cabine?

784
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
Para manter seus hábitos,

785
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
eles dirão qualquer coisa.

786
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
Você acha que a agência
aprovaria um avião fracassado?

787
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
Éramos exigentes e atrianos
seguimos nossas instruções.

788
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
Iniciado.

789
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
-Sim, vocês trabalham de mãos dadas.

790
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
-Você quer dizer o quê?

791
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
-Esses testes, houve relatório?

792
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
-OK. Esquecer. Eu nunca deveria
contei a você sobre isso, é confidencial.

793
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
-Você tinha um relatório.

794
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
-É confidencial.
Você está me irritando. Iniciado.

795
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
Comece, estou lhe dizendo!

796
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
- Você vai voltar a isso?

797
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
- Quero testar o MHD.
-Mathieu,

798
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
os fatos são verdadeiros.

799
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Estas são as suas conclusões.

800
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
-Eu... eu sei.

801
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
-O MHD foi para um
armazém em La Defense.

802
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
-Por que a Defesa?

803
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
-O caso é delicado.

804
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Eles recebem os aviônicos
sistema de volta, ele está selado.

805
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
-No seu pedido, nós
poderia recuperar o MHD.

806
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
-Não farei isso sem
algo tangível.

807
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Retome seus arquivos atuais.

808
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Onde está o acidente do Dauphin?

809
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
Aguardo suas conclusões.

810
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
*Tom

811
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
* -É Alain Roussin.
Deixe um recado.

812
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
-Sim,

813
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
é Mathieu Vasseur novamente.

814
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
Você me disse que poderíamos
conhecer. Eu preciso falar com você.

815
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
Vou deixar você lembrar.

816
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* -É Alain Roussin...

817
01:07:32,375 --> 01:07:33,542
*Tom

818
01:07:34,208 --> 01:07:35,708
*Nós atendemos.

819
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
-Olá? * -Pare de me ligar!

820
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
*Eu não quero ver você.

821
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
-Eu não entendi.

822
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* -Não me ligue
mais, está claro?

823
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
-Tínhamos combinado...
Olá? *Ele desliga.

824
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
-Eu ouvi coisas sobre você.

825
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
Dizem que você assediou um piloto
e duvida da confiabilidade do 800?

826
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
-Quem nós"?

827
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
É Noemie?

828
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
-O diretor comercial da Europa.
Você acha que estamos falando de você?

829
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
Você quer ser demitido?

830
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Pense em Noêmia.
Ela ocupará uma posição delicada.

831
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
Ela precisa de você

832
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
e você está olhando
para teorias da conspiração.

833
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Digo isso como amigo.

834
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
Eu não quero que você se grelhe.

835
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
De onde você tirou isso?

836
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
-Em 3 anos, você nunca contou
me que você conheceu Pollock.

837
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
-Ele intervém
meu grupo de trabalho.

838
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
- No que você está trabalhando?

839
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
-Um sistema de beacon que
localizar um dispositivo permanentemente.

840
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
Por que você está me mostrando isso?

841
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
-Eu não sei.

842
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
Pollock desapareceu dois dias
depois do acidente, acho isso estranho.

843
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
- Isso faz de mim um suspeito?

844
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
- Eu não disse isso.
- Suspeito de quê? É um absurdo.

845
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
Por que você está fazendo isso comigo?

846
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
Porque eu me dou bem
bem com Noemie?

847
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Você realmente precisa relaxar.
Você levanta a cabeça.

848
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
Nós sabemos o que aconteceu.
Admita. Zumbido

849
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
Como você está?

850
01:09:20,792 --> 01:09:22,583
<i>...</i>

851
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
-Eu vou.

852
01:09:24,292 --> 01:09:32,292
<i>...</i>

853
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* -Este novo dia colocado

854
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
*sob o signo da emoção.

855
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 dias após o
Ataque Atrian 800,

856
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* a comitiva das vítimas

857
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
*participou de um
comemoração perto do local do acidente.

858
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
*As famílias estavam acompanhadas
para o local do desastre

859
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* e pudemos falar com
representantes das autoridades

860
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
* bem como com o juiz
responsável pela investigação.

861
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
*Jornalistas presentes
foram mantidos afastados.

862
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* Nenhuma informação nova foi
comunicado a eles.

863
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
* Segundo as autoridades judiciais,

864
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
*uma conferência de imprensa
será realizada em breve.

865
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
* O diário continua.

866
01:10:48,167 --> 01:10:56,167
<i>...</i>

867
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
Música intrigante

868
01:11:01,292 --> 01:11:09,292
<i>...</i>

869
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
-Poderíamos fazer um restaurante,
isso nos faria bem.

870
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Estamos no limite.

871
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
-Especialmente você, certo?

872
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
-Eu admito.

873
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
-Onde você quer ir?

874
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
- Vamos voltar para Matsuda?

875
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
Já faz muito tempo
e então você gosta.

876
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
-Sim, por que não?

877
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
-Amanhã à noite?

878
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
-Amanhã à noite não posso.

879
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
Vou terminar tarde.

880
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
Estou finalizando o
relatório de drone com Isabelle.

881
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
Quinta-feira, se quiser.

882
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
-Sim, quinta-feira. OK, perfeito.

883
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Música de suspense

884
01:12:11,333 --> 01:12:19,333
<i>...</i>

885
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
- Como você conseguiu esse documento?

886
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
- Você queria provas.

887
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
-Você tem interesse

888
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
estar certo.

889
01:13:32,292 --> 01:13:40,292
<i>...</i>

890
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
-A maioria dos pilotos não é
suficientemente qualificado.

891
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
Vimos descidas prematuras
das equipes que usam este sistema.

892
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
-Para minimizar esse risco,

893
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Eu recomendo os procedimentos "3D".

894
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
-Esperamos que usando isso
sistema de orientação por satélite,

895
01:13:56,625 --> 01:13:58,583
podemos reduzir o ruído
poluição em pelo menos 15%.

896
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
-Solignac nomeado
gerente de projetos na Atrian.

897
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
Simplesmente caiu, é oficial.

898
01:14:07,042 --> 01:14:15,042
<i>...</i>

899
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
-Claude, o que é isso
caso com Solignac?

900
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* -A situação mudou.
- Como assim? Eu não entendi.

901
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* -Você só pode se culpar.

902
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* Você me desapontou extremamente.

903
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
*Devo deixar você.

904
01:14:38,583 --> 01:14:40,292
O telefone está tocando.

905
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
-Sim?

906
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* -Você está convidado
para a sala Vauban.

907
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
-Queríamos evocar

908
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
um acidente que coloca o
agência numa situação delicada.

909
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
Recebi uma ligação muito rude
do gerente da Atrian.

910
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Ele acusa a agência de ter
divulgou informações confidenciais.

911
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
Você entende do que estou falando?

912
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
-Não.

913
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
- Um levantamento de selos foi
solicitado no Dubai-Paris.

914
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
Vem do BEA e é
com base no relatório do primeiro teste.

915
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
Foi assinado eletronicamente.

916
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Ele vem do seu computador.

917
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
Você percebe a gravidade dos fatos?

918
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
Nunca deveria
foram divulgados.

919
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
-Você não respeitou

920
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
a cláusula de confidencialidade.
É uma falha grave.

921
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
Você está demitido.

922
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
-Eu não sou responsável.

923
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
-Você será capaz

924
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
explicar isso para você.

925
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Uma disciplina
comissão se reunirá.

926
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
-Me devolva

927
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
seu computador.

928
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
-Você não pode...

929
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
-Obrigado, Noémie. É isso.

930
01:15:48,375 --> 01:15:51,833
Música suave

931
01:15:52,042 --> 01:16:00,042
<i>...</i>

932
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
-Dorval me convocou.
Fui demitido por má conduta grave.

933
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Como você pôde fazer isso comigo?

934
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
-Sinto muito.

935
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Não deveria vazar.
- Você percebe?

936
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
Serei demitido.

937
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
- Eu não sabia que ia sair.

938
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
Eu precisava do documento.

939
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
-Por que? Houve um ataque.

940
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Você ouviu.
- Eu não ouvi isso.

941
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
Ouvi inconsistências!
É besteira!

942
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
Colocamos vídeos salafistas
no computador de um cara.

943
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
Isto é o que está acontecendo!

944
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
Prostituta! - Você é louco!

945
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
-Eu, estou louco?

946
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
Seu jantar no Varins...
Por que você está mentindo?

947
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
- O que?
- Por que você não me contou?

948
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
-Exatamente, para evitar
sua crise paranóica!

949
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Eu estava com medo que você fizesse

950
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
um escândalo na frente de
Varins, por mim, pelo meu trabalho!

951
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
- Você ouve o que você diz? Você deveria
você se fez as verdadeiras perguntas!

952
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
Eu me perguntei!

953
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
Atrian acelerou os 800
certificação quando ele não estava pronto!

954
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Não sei se você fechou os olhos

955
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
ou participou. - Você está doente.

956
01:17:50,417 --> 01:17:52,500
-Foram 300 mortos!
Devemos a verdade às famílias.

957
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
-Pare de me contar sobre famílias.
Você fez isso por si mesmo.

958
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
Para provar seus delírios!

959
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
Acidente

960
01:18:04,125 --> 01:18:06,333
Música intrigante

961
01:18:06,542 --> 01:18:14,542
<i>...</i>

962
01:18:47,292 --> 01:18:51,708
Estalando no carro

963
01:18:51,917 --> 01:18:59,917
<i>...</i>

964
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* -Europeu 24...

965
01:19:13,417 --> 01:19:15,792
* Estalos e trocas indistintas

966
01:19:16,000 --> 01:19:17,708
<i>...</i>

967
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
* Repito, você copia?

968
01:19:19,958 --> 01:19:26,458
<i>...</i>

969
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
-Mathieu, você está bem?

970
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
Como vai você?

971
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
Você está pronto?

972
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
-O suficiente para?

973
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
-Para o teste. Nós vamos para lá.

974
01:19:53,875 --> 01:19:55,792
Música de suspense

975
01:19:56,000 --> 01:20:04,000
<i>...</i>

976
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
Sem contra-ordem.

977
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
- Sim claro. Verificado.

978
01:20:15,458 --> 01:20:20,750
<i>...</i>

979
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
-Sempre nada.

980
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
-Vá em frente, coloque
o avião em estol.

981
01:20:26,375 --> 01:20:28,750
<i>...</i>

982
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* -Está. Parar.

983
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
* Parar. Parar. Parar.

984
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
* Parar. Parar.

985
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
-Isso funciona.

986
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
Ele reage normalmente.
- Comece de novo.

987
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
O primeiro teste. Vá em frente.

988
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
Refazer.

989
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
Há um problema.

990
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
- Mathieu, nós entendemos...
- Há um problema.

991
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
Não é normal.

992
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
Vá em frente, levante.

993
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Relançar, estou lhe dizendo.

994
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
Eu farei.

995
01:20:56,750 --> 01:21:04,750
<i>...</i>

996
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
* -Está. Parar.

997
01:21:06,792 --> 01:21:10,042
<i>...</i>

998
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
*Parada.

999
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
* Parar.

1000
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
-Já chega, Mathieu.
* -Parar.

1001
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
-Espere.

1002
01:21:17,375 --> 01:21:20,292
<i>...</i>

1003
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Espere.

1004
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
Não é possível.

1005
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
Este é o caso errado.
Este é o caso errado.

1006
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
- Corta, paramos.

1007
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
- Espere, espere!

1008
01:21:32,333 --> 01:21:36,500
<i>...</i>

1009
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* -Está.

1010
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
* Parar. Parar.

1011
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
* Parar.

1012
01:21:43,167 --> 01:21:51,167
<i>...</i>

1013
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
*Tom

1014
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
<i>...</i>

1015
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* -Você está no Noemie Vasseur's
secretária eletrônica. Deixe uma mensagem...

1016
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* -4 semanas a partir da sua abertura,

1017
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
*esta edição do
show aéreo e espacial

1018
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* promete ser excepcional.
240 expositores, 150 dispositivos

1019
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
* civis e soldados evoluirão...

1020
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
-Você deveria sair um pouco.
Você não vai ficar aqui o dia todo.

1021
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
Theo quer ir ao parque.

1022
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
Você vai com ela?

1023
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
-Talvez, sim.

1024
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* - Os livros de pedidos devem estar cheios

1025
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
e Atrian poderia se tornar o líder...
- Alguma notícia do BEA?

1026
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
- Fui chamado na quinta-feira.
- Você tem que explicar isso a eles.

1027
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
Conte a eles o que você passou.

1028
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
Você trabalhou dia e noite...
- Pare, Paulina.

1029
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Eu errei.

1030
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
Eu errei, há
nada mais a dizer.

1031
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
Você sabe o que?
Ele estava certo, na verdade.

1032
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
-Que é aquele?

1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
-Ele.

1034
01:24:56,500 --> 01:24:57,792
Não é bom o suficiente para ser piloto.

1035
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Nem ser acústico.

1036
01:25:01,042 --> 01:25:03,333
Música suave

1037
01:25:03,542 --> 01:25:11,542
<i>...</i>

1038
01:25:53,875 --> 01:25:55,833
Vibrador

1039
01:25:56,167 --> 01:25:57,792
<i>...</i>

1040
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Olá?

1041
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* -M. Vasseur?

1042
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
-Sim.

1043
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* -Olá, sou Laura Saunier.

1044
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
*Philippe Reynal
me deu seu número.

1045
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
*Meu filho estava a bordo do Dubai-Paris.

1046
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
*Seu nome era Lucas.

1047
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
*Eu tenho...

1048
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
*Eu preciso entender
o que aconteceu.

1049
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
-Com licença, não estou mais
trabalhando nesta investigação.

1050
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* -M. Reynal me contou
você é uma boa pessoa.

1051
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
*Crespitando* eu gostaria
para saber se ele entendeu...

1052
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
<eu>...
*</i> Se ele entendesse, ele iria morrer.

1053
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
<eu>...
*</i> Meu filho estava sentado no assento 27B.

1054
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
-Olá? Não consigo ouvi-la, senhora.

1055
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
<i>... </i> * -Você me ouviu?

1056
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
-Olá?

1057
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
Olá?

1058
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
<i>...</i>

1059
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Olá? - Tio, tio!

1060
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
Tio!

1061
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
Não entendo, ele voa sozinho.

1062
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
- Sim!
- Vá em frente, largue isso!

1063
01:27:18,542 --> 01:27:20,750
* Torresmo

1064
01:27:20,958 --> 01:27:24,417
<i>...</i>

1065
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
*-Que barulho é esse?
*-Eu não sei.

1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
<i>...</i>

1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
*-Que barulho é esse?

1068
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* -Parece interferência.

1069
01:27:41,167 --> 01:27:43,250
<i>...</i>

1070
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* -Eu tiro meu
capacete, é insuportável.

1071
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
-O que fez você mudar de ideia?

1072
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
Música intrigante

1073
01:28:08,708 --> 01:28:16,708
<i>...</i>

1074
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
-Entre.

1075
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
Entre, entre.

1076
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
Como você está? - Sim.

1077
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
-Desculpe,

1078
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
Tenho pouco tempo, Ar
A China chegará em 5 min.

1079
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
Você quer algo para beber?

1080
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
-Não, obrigado.

1081
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
-Sente-se.

1082
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
Você está bem?
Você queria me ver?

1083
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
- Sim, preciso da sua experiência.
- E quanto?

1084
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-Sua empresa protege o
redes de dispositivos Atrian?

1085
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
-Sim.

1086
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
-Como o 800 é melhor
protegido contra ataques cibernéticos?

1087
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
- Por que?
- Você está em melhor posição para saber

1088
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
que é difícil fazer a pilotagem
e sistemas de comunicação estanques.

1089
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
Podemos imaginar que entramos
e alcançar o sistema de navegação?

1090
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
-É improvável.

1091
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
-Com a troca de dados, o
wifi a bordo, cria lacunas.

1092
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
O que os hackers poderiam explorar?

1093
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
-Sim, é nosso trabalho consertar isso.

1094
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
-Na rede de entretenimento,
um inteligente não pode interferir

1095
01:29:35,542 --> 01:29:36,875
com o sistema de pilotagem?

1096
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
- Impossível, há um
separação entre os 2 sistemas.

1097
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
De um lado, a cabine de passageiros,

1098
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
do outro, a cabine.
Redes separadas.

1099
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
-Na noite do ENAC,

1100
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
você não estava elogiando
uma única fibra de rede?

1101
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
-As redes podem ser separadas por
passando pelo mesmo cabo.

1102
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
Você conhece o seu
computador ou não?

1103
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
O que você quer dizer?
Dubai-Paris foi hackeado?

1104
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
-Sim.

1105
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
Como gerente da rede,
você foi avisado.

1106
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
- Ontem, um problema de assistência,

1107
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
hoje, um hack.
Amanhã o quê?

1108
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
Todos os dias, você vai
mudar sua teoria?

1109
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
Você analisa gravações,
você não desenvolve teorias.

1110
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
-Eu analisei o CVR,
Pollock mexeu nisso.

1111
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
Ele estava sozinho desde
meia-noite às 2 da manhã

1112
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
Você pediu a ele.

1113
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
- Não sei mais o que te dizer.

1114
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
Você é patético.

1115
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
Se você não se importa, eu tenho um emprego.

1116
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
-Xavier Renaud

1117
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
teria ignorado
uma falha do 800?

1118
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
-Modificar uma linha de
código custa 1 milhão

1119
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
e leva um ano
para aplicá-lo... Sim.

1120
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
Nós não poderíamos
atrasar a sua comercialização.

1121
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
-Pode ser,

1122
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
mas não temos provas.

1123
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
O único caso de tentativa

1124
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
hackear foi no ano passado.

1125
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
Um cara foi preso em Varsóvia.
Ele alegou ter mudado

1126
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
velocidade do motor através do
sistema de entretenimento.

1127
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
- Você tem o nome dele?
- Espere.

1128
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
Aparentemente...

1129
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
David Keller.

1130
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
Certamente seu nome verdadeiro.
Esses caras adoram assinar suas façanhas.

1131
01:31:26,917 --> 01:31:29,792
Música intrigante

1132
01:31:30,000 --> 01:31:38,000
<i>...</i>

1133
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Vibrador

1134
01:31:58,917 --> 01:31:59,917
<i>...</i>

1135
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
-Olá?
* -Eu tenho uma coisa enorme.

1136
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* Keller trabalhou para a Pegasus
por 3 meses antes de ser demitido.

1137
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* Impossível encontrar seu rastro.
Está desaparecido do radar desde junho.

1138
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
-Caroline, eu te ligo de volta.

1139
01:32:14,875 --> 01:32:22,875
<i>...</i>

1140
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
"Esperando voar" (Neil Young)

1141
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
<i>...</i>

1142
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
-Volte para o seu lugar, por favor.

1143
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Música de tensão

1144
01:33:16,167 --> 01:33:24,167
<i>...</i>

1145
01:33:58,792 --> 01:33:59,917
* Torresmo

1146
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
-Que barulho é esse?

1147
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
* Bips - eu não
sabe. Parece

1148
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
* interferência.

1149
01:34:06,750 --> 01:34:09,000
<i>...</i>

1150
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* -Eu tiro meu
capacete, é insuportável.

1151
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
-Ele queria fazer barulho?

1152
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
-Ele queria expor o
falha, não derrubar o avião.

1153
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
O MHD não estava com defeito,

1154
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
mas ele não conseguiu lidar
com ordens conflitantes.

1155
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
Lá estava Keller e os pilotos.

1156
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
-Você não tem provas.

1157
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
-Sim, esta foto de
Keller no avião.

1158
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
-Você vê Keller.

1159
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
O nome dele não está
a lista de passageiros.

1160
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
-Eu sei.
Foi necessariamente apagado.

1161
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
Espere. Você está do meu lado?

1162
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
Você me ligou.

1163
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
Você vai escrever este artigo?

1164
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
-Na época,

1165
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
uma fonte anônima
contatou um colega.

1166
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
Seu informante afirmou

1167
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
que uma falha no motor
havia causado o acidente.

1168
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
Somente quando o
foram encontrados destroços,

1169
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
o motor estava intacto.

1170
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
De acordo com a investigação,
o piloto teve dificuldades com o controle de compensação.

1171
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
Ontem, vi meu colega.
Ele é formal.

1172
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
Os documentos poderiam
só vem do BEA.

1173
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
Foi você?

1174
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
Estou errado?

1175
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
-Eu ouvi uma pausa
no eixo de transmissão.

1176
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
- Você pensou que ouviu.
Não foi.

1177
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
-O avião teve um problema.
Eu mal podia esperar

1178
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
e deixe outros dispositivos voarem

1179
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
do mesmo tipo.
- Você está errado.

1180
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
Você deveria ter me contado sobre isso.

1181
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
Como você pode confiar em si mesmo?

1182
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
- Não deixe ir. Eu sei que estou certo.
- Desculpe, Mathieu.

1183
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Você não é confiável.

1184
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
Estou mais com você.

1185
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
-Espere.

1186
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
Espere!

1187
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
Noêmia! Noemie, por favor.

1188
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 minutos e deixo você em paz.

1189
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
Cobra-me.
Diga a eles que fui eu, o ladrão.

1190
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
Que a culpa é minha.

1191
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
Eu vou falar com eles,
eles vão reintegrar você.

1192
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Você tem que me ajudar.
Eu não viria ver você de outra forma.

1193
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
Eu vou ser demitido de
o BEA, ninguém acredita em mim.

1194
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
Eu sei a verdade sobre o acidente.
Eu tenho mais do que isso.

1195
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
Eu tenho mais do que isso.

1196
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
Se você encontrar o seu lugar,
nós acreditaremos em você.

1197
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
Aguentar.

1198
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
Eu estava errado, estava no CVR.
Interferência,

1199
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
os pilotos que decolam
capacetes, foi um hacking.

1200
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
Você me escuta? Acredite em mim.
- Solte-me!

1201
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
- Você me ouviu?
- Me solta, não quero mais te ver!

1202
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
-Mathieu, é muito
decisão difícil de tomar.

1203
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
Você sabe o quanto
Eu aprecio seu trabalho.

1204
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
Você também sabe que o
abordagem colectiva é crucial para nós.

1205
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
Você não levou isso em consideração

1206
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
e preferiu seguir seus instintos,
não é a primeira vez, mas aqui...

1207
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
Você foi longe demais.

1208
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
Então eu terei que
peça sua transferência.

1209
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
-Com licença, vou precisar do
informações sobre o acidente do Dauphin.

1210
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
Eu não tenho acesso.

1211
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
Desculpe, eu tenho que
obtenha todos os seus arquivos.

1212
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
- Você trabalhou nisso?
- Eu não tenho acesso.

1213
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
Apenas Pollock e você têm a mão.

1214
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
Estou com pressa.
- Tenho que juntar tudo, estou mandando isso para você.

1215
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
-OK. Obrigado.

1216
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
Música intrigante

1217
01:38:33,583 --> 01:38:41,583
<i>...</i>

1218
01:39:07,875 --> 01:39:10,375
* Rotação das hélices do helicóptero

1219
01:39:10,583 --> 01:39:13,167
<i>...</i>

1220
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
* Gritos

1221
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
<i>...</i>

1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
* Torresmo

1223
01:39:19,542 --> 01:39:25,542
<i>...</i>

1224
01:39:32,125 --> 01:39:40,125
<i>...</i>

1225
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* -Quarenta e oito
ponto sete, seis, cinco,

1226
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* seis, quatro, zero, sete...

1227
01:39:52,750 --> 01:39:57,917
<i>...</i>

1228
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
* Quarenta e oito pontos
sete, seis, cinco, seis, quatro,

1229
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* zero, sete, vírgula,
um vírgula oito, zero,

1230
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
* sete, três, dois, sete, oito.

1231
01:40:09,417 --> 01:40:17,417
<i>...</i>

1232
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* -Em 2 km, pegue o
faixa da direita para entrar na A86.

1233
01:40:47,792 --> 01:40:50,583
<i>...</i>

1234
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
- Você já ouviu falar?

1235
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
-Desculpe?

1236
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
-Para a comissão.

1237
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
-Sim, se reúne em 10 dias.

1238
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
-Minha oferta ainda está de pé.
Eu gostaria que você trabalhasse conosco.

1239
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
- Obrigado, isso me toca.

1240
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
Vou pensar sobre isso.

1241
01:41:11,583 --> 01:41:12,708
-Você viu Mathieu?

1242
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
Como ele está?

1243
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
-Errado.

1244
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
-É terrível.

1245
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
Ele se levantou para
esta investigação.

1246
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
-Toda essa história, esse preto
caixa, isso o obcecou.

1247
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Ele pensou ter ouvido alguma coisa.

1248
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
-O que? Foi inaudível.
Os pilotos retiraram os capacetes.

1249
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
-Como você sabe?

1250
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Para capacetes. Como você sabe?

1251
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
-Está escrito no relatório.

1252
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
-O BEA já publicou?

1253
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
-Não, Atrian entendeu cedo.

1254
01:41:57,542 --> 01:42:00,292
Música intrigante

1255
01:42:00,500 --> 01:42:08,500
<i>...</i>

1256
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
-Com licença.

1257
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
Temos o manifesto Dubai-Paris.

1258
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
Balsan se foi.
Eu dou amanhã?

1259
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
-Quem perguntou?

1260
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
-Mathieu.

1261
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
-Dê para mim.

1262
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
Ele pede o
manifesto quando o tivermos.

1263
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
-Ele queria o
versão impressa em Dubai.

1264
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
-Ele te contou por quê?

1265
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
-Atenção aos detalhes.

1266
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
Você o conhece.

1267
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
-Obrigado.

1268
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* -Em 50 m,

1269
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
*vire à direita.

1270
01:43:04,333 --> 01:43:10,042
<i>...</i>

1271
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
*Continuar

1272
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
*mais de 170 m.

1273
01:43:13,833 --> 01:43:21,833
<i>...</i>

1274
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
*Vire à direita.

1275
01:43:31,000 --> 01:43:39,000
<i>...</i>

1276
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* Continue por 110 m.

1277
01:43:43,375 --> 01:43:51,375
<i>...</i>

1278
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* Continue por 90 m.

1279
01:43:54,500 --> 01:43:56,292
Toque de telefone

1280
01:43:56,500 --> 01:44:03,833
<i>...</i>

1281
01:44:08,292 --> 01:44:10,917
<i>...</i>

1282
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
*-Sim, sou eu.
Temos que nos ver.

1283
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
Encontre-me no apartamento.
Preciso falar com você, é importante.

1284
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
*Você me ouviu?

1285
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
-Sim.

1286
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* -Escute, eu não sei...

1287
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
Posso não ter ouvido você.
Algo não está claro.

1288
01:44:31,625 --> 01:44:32,792
Precisamos conversar sobre isso.

1289
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
*Por que você não diz nada?

1290
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
Onde você está?

1291
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
-Não se preocupe.

1292
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
Encontro você em uma hora, ok?

1293
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
Eu te amo.

1294
01:45:02,375 --> 01:45:10,375
<i>...</i>

1295
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
-Obrigado.

1296
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
Devo te levar para casa?
- Não, vou pegar um táxi.

1297
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
-Tem certeza?

1298
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
-Sim. Sim, realmente.

1299
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* -Continue por 90 m.

1300
01:45:30,833 --> 01:45:36,417
<i>...</i>

1301
01:45:36,625 --> 01:45:38,167
Latindo ao longe

1302
01:45:38,375 --> 01:45:46,375
<i>...</i>

1303
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* Continue por 50 m.

1304
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* Continue por 10 m.

1305
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
* Você chegou ao seu destino.

1306
01:47:21,667 --> 01:47:23,500
Bipes leves

1307
01:47:23,708 --> 01:47:25,833
<i>...</i>

1308
01:48:04,208 --> 01:48:12,208
<i>...</i>

1309
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
Música intrigante

1310
01:48:17,833 --> 01:48:25,833
<i>...</i>

1311
01:49:33,625 --> 01:49:35,000
* Bips

1312
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* -É Jeanne para sua bandeja.
*-Eu abro.

1313
01:49:37,875 --> 01:49:39,583
*Abertura

1314
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
*Obrigado. * -Nós atendemos.
Está tudo bem?

1315
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* -Ele vai se mover. Avise os outros.
* -Eu trago sua bandeja para você.

1316
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* -Está se movendo mais cedo do que o esperado.
Eu amarro o pax.

1317
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* -Você viu os cunimbs?

1318
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* -Fizemos bem em evitar a largura.
Depois, parece claro.

1319
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* -Último do CDG.
Virado a poente com 3 kg de vista,

1320
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* de chuva, 800 pés, 8
graus e 1014 para QNH.

1321
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* -Nós vamos ficar
preso em casa com as crianças.

1322
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
*-Onde você mora?
* -Norte de Charles de Gaulle.

1323
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* -Em Biarritz, é
esperava 22 graus.

1324
01:50:19,917 --> 01:50:21,917
*-Você mora lá?
Você está indo e voltando?

1325
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
*-Como vai você. Minha esposa é basca
e adoro surfar. Sem escolha.

1326
01:50:25,875 --> 01:50:27,333
* Torresmo

1327
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
*Interferência*
-Que barulho é esse?

1328
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
<i>...</i>

1329
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
- Parece interferência.

1330
01:50:34,125 --> 01:50:38,042
<i>...</i>

1331
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
-Eu tiro meu capacete,
é insuportável.

1332
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
*Sinal -O que foi??

1333
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
-Eu não vi.

1334
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* -A estrada mudou.

1335
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
O FMS está brincando?

1336
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
-Eu cortei o AP.

1337
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
Bipes

1338
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
Eu tenho os controles.

1339
01:51:19,083 --> 01:51:20,083
*Sinal

1340
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
O que é isso?

1341
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* -A AP voltou a se engajar por conta própria.

1342
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
*Sinal sonoro

1343
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
- Cuidado, vamos descer.

1344
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
-Eu sei. É você?

1345
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
-Não, não estou tocando em nada.

1346
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
Eu tento.

1347
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* Droga, não está reagindo.

1348
01:52:10,250 --> 01:52:11,792
* -Controle suíço, digamos altitude.

1349
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* -Estou tentando desligar a FCC.

1350
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* -Você tem algum problema?
Eu vejo você descendo.

1351
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
-Eu não vou

1352
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
para entrar.

1353
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* -Europeu 24, você copia?

1354
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
-Existem as montanhas.

1355
01:52:47,875 --> 01:52:48,958
* A segurança está em 15.000.

1356
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
Atire comigo.

1357
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
Retirou!

1358
01:52:51,292 --> 01:52:52,917
- Estou completamente!
- Nada reage!

1359
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* -Aqui cabine.
Descida de emergência.

1360
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
* Porra, alguém assumiu o controle.

1361
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
*Alguém está pilotando
em nosso lugar, droga!

1362
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
*Não é verdade! Nós vamos digitar!

1363
01:53:22,792 --> 01:53:24,500
A gravação é interrompida.

1364
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* -Mathieu, imagino que seja
é você quem está olhando para mim.

1365
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
* Significa que eu estava
não estou enganado sobre você.

1366
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
*E também que ninguém vai me encontrar.

1367
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
* Portanto, torne o seguinte público.

1368
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
*Meu nome é Victor Pollock.

1369
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
* Trabalhei por 20 anos
como uma análise no BEA.

1370
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* Anos atrás, Xavier
Renaud se aproximou de mim,

1371
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
* o diretor da Pegase Security.

1372
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
* Ele queria informações
com antecedência para corrigir falhas

1373
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* em dispositivos Atrian.

1374
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* Ele pagou bem.

1375
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
*Eu precisava do dinheiro.

1376
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
*Eu vi isso como uma forma
para evitar burocracia.

1377
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* Quando nosso relacionamento era
resolvido, ele me pediu mais.

1378
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* Foi necessário corrigir conclusões,

1379
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* orientar relatórios de investigação
em relação aos fatores humanos.

1380
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
*Eu estava preso.

1381
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
* E houve a queda do 800.

1382
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* Dessa vez ele me pediu
mexer nas caixas pretas.

1383
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
*Eu recusei, mas ele
ameaçou me largar, então...

1384
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
*Eu não estou perguntando
para ser perdoado.

1385
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* Eu provavelmente mereço o que é
acontecendo comigo e o que me espera,

1386
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
*mas saiba quem deu as ordens.

1387
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
*Mathieu,

1388
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
*Eu não te levei ao site,
porque você poderia ter encontrado um item.

1389
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
*Eu sei quanto você vale.

1390
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* Se eu gravar isso, é
porque eu confio em você.

1391
01:55:27,958 --> 01:55:31,792
Um carro para ao longe.

1392
01:56:23,542 --> 01:56:25,000
Sussurros

1393
01:56:30,250 --> 01:56:31,667
Nenhum homem

1394
01:56:31,875 --> 01:56:39,083
<i>...</i>

1395
01:56:45,167 --> 01:56:46,458
-A caverna.

1396
01:56:46,667 --> 01:56:49,375
Música de suspense

1397
01:56:49,583 --> 01:56:57,583
<i>...</i>

1398
01:57:15,167 --> 01:57:16,750
*-Desenhado! *-Estou completamente!

1399
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* -Nada reage!

1400
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* -Aqui está a cabine.
Descida de emergência!

1401
01:57:21,583 --> 01:57:23,875
*A gravação continua.

1402
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
<i>...</i>

1403
01:57:25,542 --> 01:57:28,375
Música de tensão

1404
01:57:28,583 --> 01:57:36,583
<i>...</i>

1405
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
*-Faça meia-volta.

1406
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
*Faça meia-volta.

1407
01:58:49,958 --> 01:58:52,083
*Faça meia-volta. Faça meia-volta.

1408
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* Junte-se à rota. - Puta!

1409
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
* O rádio liga.

1410
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
* Foda-se o alarme!

1411
01:59:00,250 --> 01:59:08,250
<i>...</i>

1412
01:59:28,458 --> 01:59:31,542
* Música clássica no rádio

1413
01:59:31,750 --> 01:59:39,750
<i>...</i>

1414
01:59:42,167 --> 01:59:44,708
O telefone vibra.

1415
01:59:52,125 --> 01:59:55,292
Zumbido e batimentos cardíacos

1416
01:59:55,500 --> 02:00:03,500
<i>...</i>

1417
02:00:09,042 --> 02:00:11,875
O zumbido e
os batimentos cardíacos param.

1418
02:00:50,250 --> 02:00:52,292
burburinho

1419
02:00:52,500 --> 02:01:00,500
<i>...</i>

1420
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
-Noêmia!

1421
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
Como vai você?

1422
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
-Como vai você.

1423
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
- Você vem me ouvir?
- Isso será justo.

1424
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
Estou preparando o
conferência com Tales.

1425
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
-Claro. Estou feliz que você esteja aqui.

1426
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
-Eu não pude andar por aí
mais em círculos.

1427
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
-Se precisar, estou aqui.

1428
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
A ideia de que a nossa geração

1429
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
está assumindo lentamente,
com dificuldade,

1430
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
é o do
desaparecimento do piloto.

1431
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
O desafio será
proteger e proteger dispositivos

1432
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
onde a IA assumirá um papel
lugar cada vez mais importante.

1433
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
Já posso ouvir algumas pessoas
julgar nossas ambições desproporcionais,

1434
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
nos vendo como

1435
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
Icares da aeronáutica.

1436
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
Ícaro, voando muito perto de
o sol, suas asas de cera derreteram

1437
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
e ele morreu jogado no mar.

1438
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
Eu nunca soube se o
moral desta história

1439
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
deveria ser "não voe também
alto", como comumente se pensa,

1440
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
ou melhor, "esqueça a cera e o
penas e bater no desenho das asas".

1441
02:02:22,042 --> 02:02:23,250
Toque de mensagem

1442
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
É nesta busca
para inovação...

1443
02:02:26,375 --> 02:02:28,667
Vibradores e toques de mensagens

1444
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
... que a Pegase Security está orgulhosa

1445
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
para te apresentar...
* -Meu nome é Victor Pollock.

1446
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* Trabalhei 20 anos como
analista do BEA.

1447
02:02:37,333 --> 02:02:38,417
*Anos atrás,

1448
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* Xavier Renaud se aproximou de mim,

1449
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
* o diretor da Pegase Security.

1450
02:02:42,250 --> 02:02:43,708
Sussurros

1451
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
* Ele queria informações

1452
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
*para corrigir falhas
em dispositivos Atrian.

1453
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* Ele pagou bem.

1454
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
*Eu precisava do dinheiro.

1455
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
*Eu vi isso como uma forma de evitar

1456
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
* burocracia.

1457
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
*Quando nosso relacionamento

1458
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* foi instalado, ele
me pediu mais.

1459
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
*Foi necessário corrigir
conclusões, orientar os relatórios

1460
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
* investigação

1461
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
* em relação aos fatores humanos.

1462
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
*Eu estava preso.

1463
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
* E houve a queda do 800.

1464
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
*Ele me pediu
falsificar as caixas pretas.

1465
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* -Recuperando
o acidente Dubai-Paris,

1466
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
* as revelações de um BEA
investigador perturbou as conclusões.

1467
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* Um hack teria causado o
tragédia e as caixas pretas foram alteradas.

1468
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* Nos encontramos ao vivo com o diretor
do BEA, Philippe Renier.

1469
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* -O BEA recebeu
uma cópia da gravação

1470
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* conversas no
cabine do Dubai-Paris.

1471
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
*Se sua autenticidade for comprovada,

1472
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
* isso confirmaria o mais recente
progressos alcançados pela Mesa.

1473
02:03:48,875 --> 02:03:52,000
Música dramática

1474
02:03:52,208 --> 02:04:00,208
<i>...</i>

1475
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Legendagem: VDM